Biography

日本語版は下にございます...

 

Aya Hodokawa, a Kirie Artist , was born in Hakodate City, Hokkaido, Japan in 1973.
Aya’s first experienced with Kirie (Paper Cutting Art) art works when she was in junior high school. She joined the “Kirie Art Club” by chance, but immediately fell in love with the world of Kirie Art. In the art club setting, the Kirie Art teacher prepared simple printed patterns and let the students select and work on a project. Aya wanted to learn a more advanced level and depth of Kirie art. She started to design her own patterns and created her own world of Kirie art. That was how she started as a Kirie artist.
“Try to make all the parts connect together, do not make independent parts,” her Kirie art teacher advised her. Today that is her principle method and style. You will see her amazing art works, all part connected. When you pick up a part the whole Kirie will be lifted. (All her art works are very delicate, therefore it is not recommended to try to lift it up. It would tear.)
Her amazing Kirie work ideas came from her childhood experiences. She has always been interested in animals since childhood and loved to read the encyclopedia of animals. When she read the book “The Chronicles of Narnia,” it inspired her. She started drawing her imaginary world’s creatures and designed her own Kirie patterns.
Kirie is her best hobby and the love of her life. She stopped making Kirie artwork at one point in time after she married and had a son. Now her son has grown up and she has more time, so she returned to her Kirie artworks again. The most wonderful things about Kirie art is that it doesn’t require a lot of space and the only tools needed are a cutter knife, cutting board and paper. In fact, her actual working station is in front of her personal computer. It is really a small space. That is the only place she can work so she cannot work on a big sized Kirie project. Aya always tries to design delicate and beautiful patterns with thin lines not to feel inferior when compared to big works. She usually makes post card size or notebook size works. Her thin lines are sometimes under 1mm, forming extreme beauty of a delicate sort.
Aya has a special technique for showing her works. She explained that Kirie is flat and looks like a drawing, but it is a three dimensional work. She always makes black and white patterns, cutting off the white parts leaving only black color. She says it is like “All (black) or nothing”. She never puts her works on the white paper with paste. She uses acrylic transparent sheets to frame her works. Aya uses the light to show those “shadows” and wants you to enjoy the beauty of three-dimensional Kirie world.
Currently, her work base is in Sapporo, however she is participating in art exhibitions around Japan.

.

 

1973年、北海道•函館に生まれた細川亜矢は物心ついた頃から動物に興味を持ち、好んで動物辞典を眺めている子供時代であった。中学生の頃、気まぐれで入る事になった切り絵クラブにて初めて「切り絵」というアートに触れた。クラブ内では配布された図案を切り抜くのが主流ではあったが、それに満足できず自分で図案を描き始めたのが彼女の切り絵アーティストとしてのスタートだろう。当時担当教師に言われた「全ての線を上手に繋げて行けば良い」という助言が今でも彼女のモットーであり、彼女の作品は一カ所をつまみ上げると全てがくっついてくる。（ただし非常に繊細な為実際に試みるとちぎれてしまうだろう）ナルニア国の物語と出会ってからは特にファンタジーの世界観に憧れを持ち、空想上の動物などをデザインすることが多くなった。

大人になり結婚してから暫くは自作のアートとは疎遠となっていたが、育児が一息ついたところで再び切り絵を作り始めた。数ある趣味の中から切り絵が選ばれたのはその「手軽さ」があった。道具は用紙とカッターとカッターマット。パソコンデスクの前が彼女のワーキングスペースである。限られた狭いスペースでの作成のため大きなものは作れず、そのぶん小さな作品でも大きな物に負けぬものを作ろうと、図案は細かくなっていった。彼女の主流な作品のサイズはポストカードサイズからA4サイズであり、１ミリ以下の線で繋がれる作品は繊細な美しさを紡いでいる。

彼女の作品のもう一つの特徴は「見せ方」である。切り絵は平面でありながら立体的なものだ、と彼女は言う。白と黒で作られた下絵図案は切り上がると白い部分が抜けて黒一色の切り絵になる。黒い部分が「ある」か「ない」か。彼女は切り絵を用紙に貼付けて額装するのではなく、透明なアクリル板に挟んでいる。光をあて影を落としてその立体感を楽しんでもらいたいからだ。

現在は札幌にて活動中だが、各地の展示会へ参加している。

​

1973年　函館出身
1986年　このあたりで切り絵に出会う
2002年　アメリカインディアナ州ノースマンチェスター大学（交換留学）
　　　　　Associate of arts取得
2011年　切り絵チャリティー展示会へ参加
2011年　９月１１日Deviant ArtにてDDを頂く
2012年　切り絵展示会＠ドラードギャラリーへ参加
2012年　８月２２日Deviant Artにて二度目のDDを頂く
2013年　切り絵公募展＠ドラードギャラリーに参加
2013年　創作表現者展　「スコットギャラリー賞」受賞
2014年　８月SAMURAI PAPER CUT ART GROUP 初陣　へ参加
2014年　１１月　西宮阪急百貨店６周年誕生祭にて切り絵展示 (SAMURAI)
2015年　１１月　『SAMURAI展　～2015冬 大阪の陣～』
　　　　　　　　　オーディエンス賞３位
2015年　１２月　西宮阪急デパートのクリスタルサロンにて切り絵展示 　　（SAMURAI)
2015年　１２月　第５回創作表現者展　参加
2016年　２月　切ってみま蝶REAL鱗翅目切り絵展　参加
2016年　５月　ニューヨーク　Ouchi gallery にてグループ展参加
2016年　７月　ハガキサイズのアート展　早稲田ドラードギャラリー　参加
2016年　９月　follow me!　大阪Atelier cyprus　参加
2016年　９月　ShareArtAward2016　入選　横浜赤れんが倉庫にて１点展示

2016年　１０月　公募展 ART SENSE vol.4　『鈴木ストア賞』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『人気投票　一位』

2017年　２月　「SAMURAI展 ～2017冬 大阪の陣～」参加

2017年　４月　ArtPeople　ウェブサイトに掲載　https://www.artpeoplegallery.com/super-fine-paper-cut-works-aya-hosokawa/

2017年　５月　ふたばねこ　『八百万の神様展』参加

2017年　７月　ニューヨークGallery Max NYにてグループ展JCAT SHOWCASE　参加
2017年　８月　大阪　濃黒切り絵展　NTカッター賞　受賞

　　　　　　　　　　　　　　　　　人気投票　一位　獲得
2017年　９月　群馬　公募展ART SENSE vol.5　参加　『コルメナ賞』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『人気投票　一位』

2018年　３月　大阪　カワチ画材阪急三番街　濃黒切り絵選抜展　参加

　

2018年　3月～6月24日　山梨　切り絵の森美術館

　　　　　　　『SAMURAI作品展　切り絵の森への誘い　第一章』参加

2018年　５月　札幌　アリランス・フランセーズにて

　　　　　　　『極細切り絵展』　個展開催

2018年　9月　　札幌市「希望のかけら」美術展　参加

2018年　10月　Deviant Art 三度目のDDをいただく

2018年　11月　群馬　めぶくアートコンテスト（公募展ART SENSE vol.６）
　　　　　　　　『総合順位　1位』　『コルメナ賞』

2019年　2月　　札幌・メトロギャラリーにて展示
2019年　４月　Final Fantasy 14　ファンアートコンテストにて
　　　　　　　　『とてもイイ！』賞受賞

2021年　5月　札幌アートビーンズ企画展　アートアートアート！　参加
2022年　11月　さっぽろアートビーンズ10周年記念展　参加

2024年　1月　Final Fantasy 14　ファンアートコンテストにて
　　　　　　　　『とてもイイ！』賞受賞（2度目！）
​2024年　6月　札幌アートビーンズ企画展　アートアートアート！　参加​
 

​

​